-
1 traboccare
vi(-occo) (a - если подлежащее - сосуд и e - жидкость)2) редко выступать из берегов, разливаться ( о реке)3) быть переполненным; перетекатьl'ultima goccia fece traboccare il vaso — последняя капля переполнила чашуtraboccare di gioia перен. — переполниться радостью4) (a) перетягивать ( о чаше весов)•Syn:Ant: -
2 traboccare
traboccare (-ócco) vi (a -- если подлежащее -- сосуд и e -- если жидкость) 1) переливаться через край; перетекать 2) non com выступать из берегов, разливаться( о реке) 3) быть переполненным; перетекать l'ultima goccia fece traboccare il vaso -- последняя капля переполнила чашу traboccare di gioia fig -- переполниться радостью 4) (a) перетягивать (о чаше весов) la bilancia trabocca dal lato di... fig -- чаша весов склоняется на сторону (+ G) -
3 traboccare
traboccare (-ócco) vi (a — если подлежащее — сосуд и e — если жидкость) 1) переливаться через край; перетекать 2) non com выступать из берегов, разливаться ( о реке) 3) быть переполненным; перетекать l'ultima goccia fece traboccare il vaso — последняя капля переполнила чашу traboccare di gioia fig — переполниться радостью 4) (a) перетягивать ( о чаше весов) la bilancia trabocca dal lato di … fig — чаша весов склоняется на сторону (+ G) -
4 tracollare
(- ollo) vi (e) редко1) терять равновесие; перетягивать ( о чаше весов)far tracollare la bilancia перен. — 1) добиться решительного перевеса 2) склонить решение в чью-либо пользу2) падать ( от потери равновесия)•Syn: -
5 tracollo
m1) потеря равновесия, падение внизfar tracollo — потерять равновесие и упасть; скатиться внизdare il tracollo перен. — склониться ( о чаше весов), перевесить2) гибель, крушение, полное банкротство, крахtracollo finanziario — финансовый крах•Syn: -
6 tracollare
tracollare (-òllo) vi (e) rar 1) терять равновесие; перетягивать ( о чаше весов) far tracollare la bilancia fig а) добиться решительного перевеса б) склонить решение в чью-л пользу 2) падать( от потери равновесия) 3) катиться вниз( о ценах) -
7 tracollo
tracòllo m 1) потеря равновесия, падение вниз far tracollo -- потерять равновесие и упасть; скатиться вниз dare il tracollo fig -- склониться( о чаше весов), перевесить 2) гибель, крушение, полное банкротство, крах tracollo finanziario -- финансовый крах -
8 tracollare
tracollare (-òllo) vi (e) rar 1) терять равновесие; перетягивать ( о чаше весов) far tracollare la bilancia fig а) добиться решительного перевеса б) склонить решение в чью-л пользу 2) падать ( от потери равновесия) 3) катиться вниз ( о ценах) -
9 tracollo
tracòllo ḿ 1) потеря равновесия, падение вниз far tracollo — потерять равновесие и упасть; скатиться вниз dare il tracollo fig — склониться ( о чаше весов), перевесить 2) гибель, крушение, полное банкротство, крах tracollo finanziario — финансовый крах -
10 traboccare
io trabocco, tu trabocchi; вспом. essere, если речь идёт о жидкости; avere, если речь идёт о сосуде1) переливаться через край, проливаться2) пересыпаться через край, просыпаться3)••* * *гл.1) общ. быть переполненным, падать вниз, перетягивать (о чаше весов), выступать из берегов, переливаться через край, разливаться (о реке)2) устар. с силой бросать на землю -
11 tracollare
гл.1) общ. терять равновесие, падать (от потери равновесия), перетягивать (о чаше весов)2) фин. катиться вниз (о ценах) -
12 -T816
склониться (о чаше весов), перевесить:I miei rapporti con mia moglie incominciarono a peggiorare... ma non potrei davvero dire quando nell'animo di Emilia i piatti della bilancia diedero il tracollo definitivo. (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Мои отношения с женой стали портиться... но я не могу сказать, когда именно в душе Эмилии произошел решающий перелом.
См. также в других словарях:
Анубис — У этого термина существуют и другие значения, см. Анубис (значения). Анубис в иероглифах … Википедия
Жданов, Владимир Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Жданов, Владимир. Владимир Анатольевич Жданов … Википедия
Июньская депортация 1941 года — Июньская депортация серия депортаций, организованных властями СССР с 22 мая по 20 июня 1941 года с западных приграничных территорий страны присоединённых в результате «польского похода РККА» сентября 1939 го года и дальнейшего… … Википедия
МЕЙРИНК — (Майринк) (настоящая фамилия – Мейер), Густав (1868 1932), австрийский писатель, один из основоположников мистического реализма (другие определения «магический реализм», «черная фантастика», «черная романтика»). Оказал влияние на… … Энциклопедия Булгакова
экзамен — что делает педагог, принимая экзамен? Он производит своеобразное взвешивание: на одной чаше весов лежат знания учеников, на другой – предъявляемые к учащимся требования. В Древнем Риме слово examen первоначально означало стрелку весов, а уж потом … Занимательный этимологический словарь
Мянник Эдуард — [30.12.1905 (12.1.1906), Тарту, ‒ 30.1.1966, Таллин], эстонский советский писатель, заслуженный писатель Эстонской ССР (1965). Член КПСС с 1942. Участник Великой Отечественной войны 1941‒1945. Печатался с 1921. В романе «Серый дом» (1930) обнажил … Большая советская энциклопедия
Мянник — Эдуард [30.12.1905 (12.1.1906), Тарту, 30.1.1966, Таллин], эстонский советский писатель, заслуженный писатель Эстонской ССР (1965). Член КПСС с 1942. Участник Великой Отечественной войны 1941 1945. Печатался с 1921. В романе «Серый дом»… … Большая советская энциклопедия
АНУБИС — древнеегипетский бог загробного мира. В ранний период развития египетской религии это шакалообразное божество, пожирающее умерших. Позже Анубис сохранил лишь отдельные черты, выдававшие его животное происхождение. Будучи богом некрополя Сиута… … Энциклопедия Кольера
Тот — Бог в египетской религии. Источник: Религиозный словарь (Егип.) Наиболее таинственный и наименее понятый из богов, личный характер которого полностью отличается от всех других древних божеств. Тогда как метаморфозы Озириса, Изиды, Гора и… … Религиозные термины
Как довести до кондиции машину, аналогов которой нет в других армиях — Если бы после военных парадов определялись образцы техники, привлекшие наибольшее внимание специалистов, то после 9 мая прошлого года победителем наверняка бы стала внешне неброская, многим похожая на своих предшественниц и в то же время… … Энциклопедия техники
"Книга мёртвых" — условное название древнеегипетских заупокойных текстов эпохи Нового царства, введённое в научный обиход в 19 в. немецким исследователем Карлом Лепсиусом (1810–84). Разделение «Книги» на главы и параграфы принадлежит учёным египтологам. Заклинания … Художественная энциклопедия